outoutput

Logic「1-800-273-8255」、MTV VMA2017でのパフォーマンスに感涙

アメリカのラッパーLogic(ロジック)がMTV Video Music Award 2017で披露したパフォーマンスが良かった。感動した。

曲目は3rdアルバム『Everybody』から「1-800-273-8255」。

スポンサーリンク

Logic「1-800-273-8255」

Logicの「1-800-273-8255」は3rdアルバム『Everybody』に収録されている楽曲。Alessia CaraとKhalidがフィーチャーされている。

Everybody
Logic
Def Jam (2017-05-05)
売り上げランキング: 35,875

タイトルの「1-800-273-8255」はアメリカの自殺防止ホットラインの電話番号だ。

訳詞付きのMV

ミュージックビデオはこちら。

黒人でゲイというマイノリティの少年が主人公。

日本語の字幕も付いていて、和訳された歌詞が表示できる。

モバイルの場合は右上の縦の「…」から字幕、日本語を選択。PCの場合は右下の歯車マークの左側のボタンで字幕をOn、歯車マークの字幕設定から日本語を選択すればOK。

ぜひ歌詞も読んでみてほしい。

I want you to be alive
You don't gotta die today

生きていてほしい
死んじゃダメだよ 今日

ストレートな歌詞が胸を打つ。

MTVの祭典で歌われた自殺防止ソング「1-800-273-8255」

そんな自殺防止ソングである「1-800-273-8255」がMTVの祭典であるVMA(Video Music Award)で披露された。

これもYouTubeに動画がアップされているのでぜひ観てみてほしい。

Alessia CaraとKhalidも登場。

アレシア・カーラはやっぱり歌うまい。カリードは1998年生まれには見えない。

曲のタイトルでもある自殺防止ホットラインの電話番号(1-800-273-8255)と「You Are Not Alone」というメッセージが書かれた白いTシャツを着ているのは、自殺未遂者や、自殺で家族や友人を亡くした人たち。

感情を抑えきれず涙を流す人もいる。

放送後には自殺防止ホットラインへの電話が50%増となったらしい。

ケシャ(Kesha)による「誰にでも苦しみはある。そして、あなたがあなた自身を諦めないかぎり、光がその闇を打ち砕くことでしょう」というスピーチと共に始まったロジックによる“1-800-273-8255”のパフォーマンスでは、自殺未遂者や、自殺で家族や友人を失った人たちが、この自殺防止ホットラインの番号を表に、「あなたはひとりじゃない」というメッセージを裏に書いたTシャツを着て登場。放送後には、自殺防止ホットラインへの電話が50%増となるなどの反響を起こした。
http://bmr.jp/news/187750

Logicのスピーチ

もちろん曲そのもののパフォーマンスも良かったんだけど、感動的だったのがLogicの最後のスピーチ。上のYouTube動画にはスピーチ部分も字幕が付いている。英語だけど。

I just wanna take a moment right now and thank you all so much for giving me a platform to talk about something that mainstream media doesn't wanna talk about. Mental health, anxiety, suicide, depression, and so much more that I talk about on this album. From racism, discrimination, sexism, domestic violence sexual assault, and so much more.

I don't give a damn if you're black, white, or any color in between. I don't care if you're christian, you're muslim, you're gay, you're straight.

I am here to fight for your equality because I believe that we are all born equal. But we are not treated equally and that is why we must fight.

We must fight for the equality of every man, woman and child regardless of race, religion, color, creed and sexual orientation.

So I say here and now, if you believe in this message and my lessons of peace, love, possitivity and equality for all, then I demand that you rise to your feet and applaud not only for yourselves, but the foundation we are laying for our children.

日本語の字幕はついてないので意訳してみた。

メインストリームのメディアが話したがらないテーマについて話す機会を与えてくれたことに感謝したい。今回のアルバムで語っている、メンタルヘルス、不安障害、自殺、抑うつなどについてだ。人種差別、差別、性差別、家庭内暴力、性的暴力などについてだ。

僕は気にしない。君が黒人であろうと、白人であろうと、他の色であろうと。
君がクリスチャンであってもムスリムであっても、ゲイであってもストレートであっても、僕は気にしない。

みんなが平等であることを勝ち取るために僕はここにいる。僕たちは平等に生まれてきたと信じているからだ。でも、僕たちは平等に扱われていない。それこそが僕たちが闘う理由だ。

僕たちは人種、宗教、色、信条、性的指向にかかわらず、あらゆる男女そして子どもたちの平等のために戦わなくてはいけない。

もし君がこのメッセージや、平和、愛、可能性、そしてすべての平等の教訓を信じてくれるのなら、立ち上がって拍手して欲しい。自分自身のためだけではなく、子どもたちのための機関(=自殺防止ホットライン)のために。

一見ナード風なLogicが堂々と自らの意見を表明する。エミネムの「campaign speech」を聴いたときにも感じたことだが、特に韻を踏んでいなくてもリズムが感じられるのがすごい。ラップの原点だと思う。

SKY-HI(AAA日高光啓)がカバー

SKY-HIがこの曲を日本語でカバーしている。日本語版のタイトル「0570-064-556」は、こころの健康相談統一ダイヤルの番号。

共謀罪のときもそうだし、こういうのをドンドン発表するSKY-HIはエライ。ともすればアイドル扱いされてしまう立場にありながら、信念を持って活動している。

応援したい。

こちらもどうぞ
スポンサーリンク
関連カテゴリー
関連コンテンツ
関連記事
post image

村正の如き切れ味! UKの若きプロデューサーMura Masa

post image

実は泣ける!エミネムの「娘に向けた名曲」おすすめ3選

post image

The Rootsの「クエストラブのドラムが最高な名曲」3選

post image

Mura Masaのライブ@恵比寿LIQUIDROOMが最高だった

post image

トランプをディスるEminemの新曲「Campaign Speech」に圧倒される

post image

細かすぎて伝わらない、自分だけが好きなあの曲のあの瞬間

post image

岡崎体育マジで天才説〜名曲「スペツナズ」と「鴨川等間隔」を聴け!

post image

中学生に衝撃を与えたミスチルの名曲「Love is Blindness」の歌詞